尊敬的戈伊科維奇議長，
尊敬的各位議員，
女士們，先生們，朋友們：
大家好！在我對塞爾維亞進行正式友好訪問之際，有機會來到國民議會同各位朋友見面，感到十分高興。塞爾維亞有句諺語：“好朋友勝過親兄弟。”來到塞爾維亞，見到各位朋友，就像走親戚一樣感到非常親切。在此，我謹代表中國全國人大和中國人民，并以我個人的名義，向長期致力于中塞友好的塞爾維亞國民議會和各位議員朋友表示衷心感謝和崇高敬意，并通過你們向熱情友好的塞爾維亞人民致以誠摯問候和良好祝愿。
中國有句俗語：“百聞不如一見。”這是我第一次訪問塞爾維亞。置身議會大廈這座擁有110年歷史的宏偉建筑，讓我們更加真切地感受到貴國充滿魅力和傳奇色彩的悠久歷史。千百年來，奔騰不息的薩瓦河和多瑙河哺育了勤勞勇敢的塞爾維亞人民，東西方文明在這里交融碰撞，激蕩出人類文明發展的重要成果。為爭取民族獨立，捍衛國家主權，追求幸福生活，塞爾維亞人民百折不撓、上下求索，書寫了可歌可泣的壯麗詩篇。諾貝爾文學獎獲得者安德里奇、“交流電之父”特斯拉為人類文明進步作出了杰出貢獻，他們是塞爾維亞的驕傲，也是世界人民的驕傲。近年來，貴國積極探索符合本國國情的發展道路，銳意發展經濟，保障改善民生，維護地區和平穩定，取得了令人矚目的成績。前不久，武契奇總統在宣誓就職時提出，讓塞爾維亞人民過上有尊嚴、更體面的幸福生活，“巴爾干半島的心臟”日益煥發出勃勃生機。作為塞爾維亞的真誠朋友和可靠伙伴，中國人民對塞爾維亞人民取得的發展進步感到由衷的高興，祝愿塞爾維亞在國家建設事業中不斷取得更大的成就。
“疾風知勁草，烈火見真金。”中塞傳統友誼源遠流長，兩國人民彼此懷有特殊感情。在第二次世界大戰中，中國人民同南斯拉夫人民在東西方戰場英勇抗擊法西斯侵略，付出了巨大犧牲，作出了重要貢獻。1955年，中國同南斯拉夫聯邦人民共和國正式建交，掀開了兩國和兩國人民友好合作的嶄新一頁。中國改革開放初期，塞爾維亞人民的成功實踐和經驗為中國發展提供了寶貴借鑒。我們更不會忘記，2008年中國發生汶川特大地震災害后，塞爾維亞第一時間向中國伸出援手，提供了大量救災物資；2014年塞爾維亞遭遇特大洪澇災害時，中國人民感同身受，及時提供了力所能及的幫助。近年來，中塞傳統友誼歷久彌新，兩國關系的深度和廣度不斷提升。
中塞戰略互信不斷深化。塞爾維亞是第一個同中國建立戰略伙伴關系的中東歐國家。2013年，習近平主席與尼科利奇總統共同簽署《中塞關于深化戰略伙伴關系的聯合聲明》，推動雙邊關系駛入全面發展的快車道。2016年，習近平主席對塞爾維亞進行國事訪問，兩國元首一致決定將雙邊關系提升為全面戰略伙伴關系，掀開兩國友好合作新的歷史篇章，開啟中國與中東歐國家關系新定位的先河。今年，尼科利奇總統、武契奇總統先后訪華，習近平主席同他們進行親切會談，就鞏固傳統友誼、增進戰略互信達成重要共識。
中塞經貿混合委員會、產能合作工作組等機制運行良好，雙邊貿易和投資快速增長，產能、電信、基礎設施建設等領域合作不斷取得新突破。2016年雙邊貿易額約5.9億美元、增長8.2%，今年1月至4月雙邊貿易額增速超過20%，中國已成為塞爾維亞在亞洲地區最大貿易伙伴。被譽為“中塞友誼之橋”的貝爾格萊德跨多瑙河大橋，是中資企業在歐洲承建的第一座橋梁項目。匈塞鐵路、E763高速公路、科斯托拉茨電站改擴建等一批重大項目順利推進，成為中國與中東歐國家共建“一帶一路”的樣板和示范。
中塞人文交流豐富多彩。《瓦爾特保衛薩拉熱窩》、《橋》等著名影片曾吸引無數中國觀眾，《啊，朋友再見》至今仍在中國廣為傳唱。中國影片《城南舊事》在第14屆貝爾格萊德國際兒童電影節榮獲最佳影片思想獎。近年來，雙方在文化、教育、科技等領域建立了一系列合作機制。2016年6月，兩國元首親自為貝爾格萊德中國文化中心奠基。“歡樂春節”、“貝爾格萊德中國電影展”等文化品牌深受兩國人民喜愛；貝爾格萊德、諾維薩德大學開設孔子學院，貴國100多所中小學開展漢語教學。2017年1月15日，兩國互免簽證正式生效，塞爾維亞成為中東歐地區第一個、歐洲第二個與中國實現全面互免簽證的國家。
中塞友好合作關系實現跨越式發展、取得豐碩成果，關鍵在于雙方始終堅持彼此尊重、相互支持原則，始終奉行世代友好、共同發展理念。我這次訪問塞爾維亞，期待同貴國領導人和社會各界朋友深入交流，密切兩國立法機關友好交往，推動兩國關系行穩致遠，邁向更加美好的未來。
女士們、先生們、朋友們！
中華民族有5000多年的文明歷史，為人類作出了卓越貢獻。近代以后，由于西方列強的入侵，中國逐漸成為半殖民地半封建社會，中華民族遭受了前所未有的苦難。1949年中華人民共和國成立時，中國國內生產總值只有189億美元，人均僅35美元，是世界上最貧窮落后的國家之一。60多年來特別是改革開放30多年來，中國發展取得了舉世矚目的偉大成就。2012年中國共產黨第十八次全國代表大會召開以來，以習近平同志為核心的中共中央團結帶領中國人民，統籌推進經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設“五位一體”總體布局，協調推進全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨“四個全面”戰略布局，積極推動創新、協調、綠色、開放、共享發展，中國經濟社會發展取得新的輝煌成就。2016年中國國內生產總值達到11.2萬億美元，人均超過8000美元。
國際社會高度贊賞和欽佩中國的發展成就，很多外國朋友對中國的發展理念、發展道路、發展模式產生濃厚興趣，向我詢問中國快速發展進步的原因。我給出的答案可以概括為三點。
一是堅持中國共產黨的領導。中國共產黨是在中華民族內憂外患、社會危機空前嚴重的背景下誕生的。96年來，從只有50幾名黨員，發展到今天超過8900萬名黨員，在13.8億人口的大國長期執政，中國共產黨團結帶領中國人民，歷經磨難、砥礪前行，創造了人類社會發展史上驚天動地的發展奇跡，為中華民族作出了偉大歷史性貢獻。堅持中國共產黨的領導，是中國發展的根本所在、命脈所在，是中國各族人民的利益所在、幸福所在。
二是堅持中國特色社會主義道路。中國立足自身國情和實踐，從中華文明中汲取智慧，博采東西方各家之長，堅守但不僵化，借鑒但不照搬，在不斷探索中走出了一條適合中國國情的發展道路。實踐雄辯地證明，這條路走得通、走得對、走得好，中國人民對自己選擇的發展道路充滿自信。
三是堅持人民代表大會制度。我們堅持國家一切權力屬于人民，支持和保證人民當家作主。中國從中央到地方實行五級人民代表大會，共有260多萬名人大代表，其中直接選舉產生的有250多萬名，占總數的95%，參與選舉的選民達到9億多人。我們全面推進依法治國，建設社會主義法治國家。目前，中國現行有效的法律有259部、行政法規有700多件、地方性法規有1萬余件，國家和社會生活各個方面總體上實現了有法可依。人民代表大會制度作為中國的根本政治制度，為實現國家富強、人民幸福、民族振興提供了堅實保障。
在以習近平同志為核心的中共中央堅強領導下，中國人民正滿懷信心、腳踏實地為實現“兩個一百年”奮斗目標、實現中華民族偉大復興的中國夢努力奮斗。
女士們、先生們、朋友們！
當前，國際形勢深刻復雜演變，世界經濟在深度調整中緩慢復蘇，發展問題依然嚴峻復雜。中國提出和推動“一帶一路”建設，創造了前所未有的歷史機遇。4年來，“一帶一路”建設逐漸從理念轉化為行動，從愿景轉變為現實，取得了豐碩成果。兩個月前，“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京成功舉行，習近平主席出席高峰論壇開幕式并發表主旨演講，得到了國際社會的廣泛贊譽。包括武契奇總統在內的29位國家元首和政府首腦以及3位國際組織負責人出席高峰論壇，來自130多個國家和70多個國際組織的約1500名代表與會。這次盛會在對接各方發展戰略、建設經濟走廊、加強重大項目合作等方面提出了許多新舉措，特別是絲路基金新增資金1000億元人民幣，對于全面提振國際合作，推動區域經濟一體化，推動全球化進程向更加開放、包容、普惠方向發展，必將發揮積極作用。“一帶一路”源自中國，屬于世界。中方愿同包括塞爾維亞在內的各國攜手努力，推動“一帶一路”建設國際合作不斷取得新進展新成果。
立法機關交往是國家關系的重要組成部分。面向未來，中國全國人大愿與塞爾維亞國民議會一道，充分發揮立法機關自身特點和優勢，服從服務于國家關系發展大局，共同落實兩國元首達成的重要共識，促進中塞共同發展繁榮之路越走越寬、越走越順，更好地造福中塞兩國和兩國人民。
一要筑牢政治互信基石，永遠做全天候朋友。高水平的政治關系是中塞兩國長期積累的寶貴財富，也是雙邊關系不斷向前發展的堅實基礎。中方愿進一步加強兩國高層交往，從戰略和全局高度規劃、引領雙邊關系發展；擴大兩國政府、立法機關、政黨、地方等各層級人員交往，深化各領域合作。雙方在涉及彼此核心利益問題和重大關切上繼續給予堅定支持，不斷提升中塞關系的戰略性、全面性。中方將一如既往地尊重和支持塞爾維亞人民根據本國國情自主選擇的發展道路，支持塞方為維護國家主權和領土完整所作出的努力。
二要加快發展戰略對接，深化共建“一帶一路”合作。塞爾維亞是“一帶一路”建設的重要節點國家，是巴爾干地區首個同中國簽署共同推進“一帶一路”建設諒解備忘錄的國家。希望雙方以共同落實“一帶一路”國際合作高峰論壇成果為契機，推動“一帶一路”建設同塞爾維亞“再工業化”戰略緊密對接，釋放各自發展潛力，實現利益深度融合。要發揮中塞經濟互補性強、發展戰略契合度高的特點和優勢，進一步擴大貿易和投資規模，提升產業對接與合作水平，推進匈塞鐵路、河鋼斯梅戴雷沃鋼廠等標志性、示范性大項目合作，在鞏固能源、交通基礎設施建設等傳統合作強項的同時，加快培育農業、金融等新的合作增長點，實現中塞務實合作全面可持續發展，使之成為共建“一帶一路”的標桿。
三要共同發揮示范引領作用，推動“16+1合作”全面深化。中東歐是歐洲最有發展潛力的地區。近年來，中國—中東歐國家合作保持快速發展勢頭，合作廣度和深度不斷擴大，已經進入成熟期和收獲期。中方贊賞塞爾維亞始終支持并積極參與“16+1合作”，特別是作為東道主成功舉辦貝爾格萊德會晤。我們期待塞方結合自身特點和優勢，在“16+1合作”中發揮更大作用，牽頭辦好16+1交通基礎設施合作中心，促進和帶動中國與中東歐國家合作，使之成為中歐合作新的增長極。
四要精耕人文交流土壤，拉緊中塞友誼紐帶。相似的歷史經歷、相近的民族性格，使中塞兩國人民有著天然的親近感，這是兩國關系歷久彌堅的獨特優勢和基礎所在。民心交融要綿綿用力、久久為功。希望雙方持續推進文化、教育、科技、旅游、體育等領域交流合作，用好貝爾格萊德中國文化中心等新平臺，擴大互派留學生規模，鼓勵本國公民赴對方旅游觀光，增進彼此了解和認同，使中塞傳統友誼深入人心、薪火相傳。
五要密切戰略溝通與協作，加強在國際和地區事務中配合。中塞兩國在國際組織中合作良好，經常就重大國際和地區問題開展密切協調和配合。希望雙方進一步加強在國際和地區事務中的戰略溝通與協作，促進國際貿易和投資自由化便利化，堅決反對保護主義，倡導構建開放型世界經濟；共同致力于維護多邊主義，推動建立合理公正的國際秩序，打造人類命運共同體。中方理解塞爾維亞致力于加入歐盟的努力，真誠祝愿貴國早日成為歐盟大家庭的一員。
女士們、先生們、朋友們！
昨天，我與戈伊科維奇議長共同簽署了《中國全國人大與塞爾維亞國民議會合作諒解備忘錄》，為促進兩國立法機關交流合作更加深入、更具實效搭建了新平臺。希望雙方以此為契機，積極拓展各專門委員會、議會友好小組、工作機構之間的對口交流，支持和鼓勵議員、代表開展形式多樣的友好交往，為中塞兩國開展全方位交流合作建言獻策、牽線搭橋；以互學互鑒立法、監督等工作經驗為重點，深入開展治國理政經驗交流，優化政策協調、戰略對接、互利合作的法治環境，為國家關系發展增添亮點、提供保障。在座的各位議員朋友，都是塞爾維亞的有識之士和各界精英，希望大家繼續發揮重要影響力，為中塞友好合作和兩國關系發展貢獻力量。我們熱誠歡迎大家多到中國走走、看看。
“百舸爭流，奮楫者先。”讓我們攜手奮進，共同開創中塞全面戰略伙伴關系更加美好的未來！
（責編：王靜怡）
